专著推荐 | 什么是间接翻译？

通讯君语言学通讯

2024-09-03

通讯君与Routledge出版社合作推广语言文学国际前沿著作（注“专著推荐”栏目包括books和edited books）独家公众号授权推广

Systematically Analysing Indirect Translations Putting the Concatenation Effect Hypothesis to the Test

(2023年新书)

Systematically Analysing Indirect Translations Putting the Concatenation Effect Hypothesis to the Test

作者：James Luke Hadley

出版社：Routledge

出版时间：2023年

书号： 9780367244842

本书只有精装版，优惠价1337元，价格涵盖了书费、国际物流、关税等一揽子在内。国际物流9周左右。如需发票，请扫码后请在地址栏下方留言栏备注Email, 抬头和税号，下单三个工作日内开电子发票。支持对公转账、开具电子发票，如需询价其他原版书联系王老师13501892122

内容简介

This volume applies digital humanities methodologies to indirect translations in testing the concatenation effect hypothesis.The concatenation effect hypothesis suggests that indirect translations tend to omit or alter identifiably foreign elements and also tend not to identify themselves as translations. The book begins by introducing the methodological framework to be applied in the chapters that follow and providing an overview of the hypothesis. The various chapters focus on specific aspects of the hypothesis that relate to specific linguistic, stylistic, and visual features of indirect translations. These features provide evidence that can be used to assess whether and to what extent the concatenation effect is in evidence in any given example.The overarching aim of the book is not to demonstrate or falsify the veracity of the concatenation effect hypothesis or to give any definitive answers to the research questions posed. Rather, the aim is to pique the curiosity and provoke the creativity of students and researchers in all areas of translation studies who may never have considered indirect translation as relevant to their work.

作者简介

James Luke Hadley is Trinity College Dublin’s Ussher Assistant Professor in Literary Translation and Director of the College’s MPhil in Literary Translation. His research represents his wide-ranging interests, many of which centre on translation in under-researched cultural contexts. His interests include machine translation and computer-assisted translation research, as well as integrating empirical research into translation studies.

本书目录

Table of contents

Chapter 1: The Vicarious Development of Indirect Translation

Chapter 2: What is the Concatenation Effect Hypothesis?

Chapter 3: Measuring Manifestation

Chapter 4: Alterity and Lexical Borrowing

Chapter 5: Exogeneity and Syntax

Chapter 6: A Multiplicity of Possible Experiments

Indirect Translation Explained

(2022年新书)

Indirect Translation Explained

作者：Hanna Pięta, Rita Bueno Maia, Ester Torres-Simón

出版社：Routledge

出版时间：2022年

书号：9781003035220

超低优惠价482元，价格涵盖了书费、国际物流、关税等一揽子在内。国际物流9周左右。电子发票下单后3个工作日到手。如需发票，请扫码后请在地址栏下方留言栏备注Email, 抬头和税号，谢谢合作！支持对公转账、开具电子发票，如需询价其他原版书联系王老师13501892122

内容简介

Indirect Translation Explained is the first comprehensive, user-friendly book on the practice of translating indirectly in today’s world. Unlike previous scholarly approaches, which have traditionally focused on translating from the original, this textbook offers practical advice on how to efficiently translate from an already translated text and for the specific purpose of further translation. Written by key specialists in this area of research and drawing on many years of translation teaching and practice, this process-focused textbook covers a range of languages, geographical settings and types of translation, including audiovisual, literary, news, and scientific-technical translation, as well as localization and interpreting. Since this topic addresses the concerns and practices of both more peripheral and more dominant languages, this textbook is usable by all, regardless of the language combinations they work with. Featuring theoretical considerations, tasks for hands-on practice, suggestions for further discussion and diverse, real-world examples, this is the essential textbook for all students and autodidacts learning how to translate via a third language.

Indirect translation creates particular challenges, be they ethical, technological, textual, etc. These challenges require specific competences. For example, to be efficient in translating indirectly, you need to be able to critically approach the use of mediating languages. You also need to know how to review your own work to ensure that previous translation mistakes do not reach the target text or identify potential translation difficulties that are likely to hinder the work of further translators (such as the presence of domesticated cultural items or displaced indexicality). Some time ago, several researchers and trainers stressed the importance of specific training in indirect translating. However, our recent survey of translation courses, trainers and coursebooks suggests that indirect translation is not as widely taught as it should be. Therefore, there is a shortage of training aids and guidelines for translators who need to translate from translation or with a further translation in mind. One reason behind this is that there is still a misconception among some that indirect translation is no longer practiced or is a deformation that can never be as good as a direct translation. With this textbook, we want to help break these misconceptions and address the urgent gap in translator education. This is why our focus is not on describing and analysing how people in the past translated indirectly. Rather, our focus is on encouraging reflection on how indirect translation is done today, on how it could be done, and on fostering discussion about potential challenges and solutions. With this, we hope to promote new and better ways of doing indirect translation today and in the foreseeable future. To this end, the textbook covers the ins and outs of the various settings where indirect translation is most likely to be commissioned, while discussing the most common pitfalls and guiding the trainee translators in their decision-making processes. Indirect Translation Explained is designed to introduce you to the knowledge and skills necessary to perform as an indirect translator. At the same time, the book offers tips and tools to build your own knowledge of indirect translation processes, providing the time and space for reflective learning. Against this backdrop, the textbook also provides insight for research into indirect translation.

作者简介

Hanna Pięta is an assistant professor at Universidade NOVA de Lisboa (FCSH), Portugal, and a researcher at CETAPS (Translationality Research Group). She is co-coordinator of the international research network IndirecTrans and associate editor of the Translation Matters journal. She has recently co-edited a special issue of Target on what indirect translation can do for translation studies (2022) and is now co-editing a special issue of Perspectives on pivot audiovisual translation (2023).

Rita Bueno Maia is Assistant Professor of Spanish and Translation in the School of Human Sciences at the Catholic University of Portugal and a member of the Research Centre for Communication and Culture. She has recently co-edited Indirect Translation: Theoretical, Terminological and Methodological Issues (Routledge, 2019). She is co-coordinator of the international research network IndirecTrans and has worked as a literary translator for the theatre. Ester Torres-Simón is an assistant professor at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), Spain. She is a researcher at GREGAL Research Group (at UAB), an external collaborator of the Research Group on Reception and Translation Studies (at the University of Lisbon, Portugal) and a member of the European Society for Translation Studies Wikipedia Committee. She has a keen interest in innovative teaching practices and has published about the topic in The Interpreter and Translator Trainer, the Journal of Higher Education Outreach and Engagement and Perspectives, among others.

本书目录

近期学术研修

科研助力 | 一篇短文说清楚“扎根理论"（Grounded Theory）

学术研修 | 8月7-28日.ChatGPT在文献检阅读与综述写作中的应用

学术研修 | 8月8日-9月2日. 考博专项辅导训练营

学术研修 | 8月20-31日. 质性研究方法入门十二讲（重庆大学出版社）

学术研修 | 科研小白论文写作提升包：论文写作进阶必备

学术讲座 | 语言学研究方法与论文写作能力系列课程（12节课）

国内、外翻译学著作推荐链接：

专著推荐 | 谢天振著、熊兵娇译《译介学导论》Springer出版

专著推荐 | 王建国《汉英对比视角下的翻译实践分析》

专著推荐 | 王建国《英汉翻译学：基础理论与实践》