专著推荐 | 蔡新乐《论语》英译原理研究

Original 通讯君翻译学通讯

2024-09-03

点击蓝字｜关注我们

欢迎更多优秀作者、出版社加入我们的专著推广计划，联系邮箱：dianzishu@126.com

Newest

专著推荐

本书提出应建构出适应历史需要的儒学翻译学，将中华文化思想的重要资源运用于翻译研究之中，推动翻译研究走出后现代虚无主义的困境，最终建立起新的“跨文化的人的构成”的理论系统，以促使翻译研究的理论建构走向“中国化”道路。
　　以此为思想导向，本书主要致力于儒家思想的方法论的探索及其在《论语》英译之中系统性的运用。笔者经过详尽的考察和分析指出，尽管朱熹早就提出，中庸之道乃儒家“道统”之所寄，但即使他本人在其“集解”之中也并没有突出加以运用，而在现代有关思想在今译和英译之中亦没有发挥应有的作用，故而，儒家“为己之学”所要求的对人的打造的“德”，往往被外化为“道德”，恰与夫子之追求截然相反。如此，重振“合外内之道也，故时措之宜也”（《礼记·中庸》）的中庸哲思，也就有必要将之引入译论建构，确定其方法论地位并以之为导引，才可跨文化再现儒家经典之真。
　　因而，“以儒解儒”不仅是语内解释更是语际译解的主要的时代课题，而需要大力倡导和进一步落实。而本书通过学理分析、相应的例证的讨论、研判以及对《论语》有关论断的重译，高屋建瓴，试图揭示出有关方法论的运用的可能性和可行性。
　　本书收录论文13篇，加上“绪论”和附录的批评文字，一共收录15篇。

出版信息

出版社：中国社会科学出版社

作者：蔡新乐

ISBN：9787520399739

出版时间：2022-08-01

扫码即可购买。如需发票，先填写发票信息，再支付。

请在扫码后的地址栏下方留言电子邮箱、抬头和税号，谢谢合作！

作者

蔡新乐，中山大学博士，现为深圳大学特聘教授、博士生导师、深圳地方级领军人才。社会兼职有：中国英汉语比较研究会一级学会理事，中国翻译学会翻译理论与翻译教学委员会理事；《廣譯》（与台湾政治大学合办）联合主编；国家社会科学基金项目评审专家等。蔡新乐教授深究翻译理论，认为中国儒家文化包含可与西方传统相提并论的思想交流系统，在南京大学开设“翻译哲学”课程，出版专著《翻译哲学导论》（南京大学出版社，2016年版），同时发表了一系列以儒家方法论中庸之道为题的论文，以期推动有关探究。他专著有《文学翻译的释义学原理》、《文学翻译的艺术哲学》及《翻译的本体论》等十数部，他在《中国翻译》《外国语》及《中国比较文学》等刊发表论文百余篇。其译著主要有《詹姆逊文集》（第四卷）（中国人民大学出版社，2009）及《霍普金斯文学批评与理论指南》（外语教学与研究出版社，2011）等。他曾主持国家社科重点项目《翻译理论的中庸方法论研究》。

简介

序言（节选）

《《论语》英译原理研究》提出应建构出适应历史需要的儒学翻译学，将中华文化思想精华运用于翻译研究之中，推动翻译研究走出后现代虚无主义的困境，最终建立起新的“跨文化的人的构成”的理论系统，以促使翻译研究的理论建构走向“中国化”道路。并以此为思想导向，致力于儒家思想的方法论的探索及其在《论语》英译之中的系统性运用。本书提出应建构出适应历史需要的儒学翻译学，将中华文化思想的重要资源运用于翻译研究之中，推动翻译研究走出后现代虚无主义的困境，最终建立起新的“跨文化的人的构成”的理论系统，以促使翻译研究的理论建构走向“中国化”道路。以此为思想导向，本书主要致力于儒家思想的方法论的探索及其在《论语》英译之中系统性的运用。笔者经过详尽的考察和分析指出，尽管朱熹早就提出，中庸之道乃儒家“道统”之所寄，但即使他本人在其“集解”之中也并没有突出加以运用，而在现代有关思想在今译和英译之中亦没有发挥应有的作用，故而，儒家“为己之学”所要求的对人的打造的“德”，往往被外化为“道德”，恰与夫子之追求截然相反。如此，重振“合外内之道也，故时措之宜也”（《礼记·中庸》）的中庸哲思，也就有必要将之引入译论建构，确定其方法论地位并以之为导引，才可跨文化再现儒家经典之真。因而，“以儒解儒”不仅是语内解释更是语际译解的主要的时代课题，而需要大力倡导和进一步落实。而本书通过学理分析、相应的例证的讨论、研判以及对《论语》有关论断的重译，高屋建瓴，试图揭示出有关方法论的运用的可能性和可行性。本书收录论文13篇，加上“绪论”和附录的批评文字，一共收录15篇。

（向上滑动启阅）

目录：

第一章绪论：儒家翻译学的意义和作用
第一节思路的可行性：“求放心”的意义
第二节翻译研究的处境及其问题
第三节儒家翻译学的趋向及其任务
第四节儒家思想的负载词、关键词和核心词与本书的研究重心
第五节 “中国译论”的建构与儒家翻译学的内德打造：尼采的“透视主义”与儒家的“感通”
第六节安乐哲的“中庸”focusing the familiar的“透视主义”问题
第七节 “中庸”之导向、《论语》英译原理研究与本书的探索课题

第二章 “心”丢了以后：《论语》中“一以贯之”的今译和英译问题初探
第一节问题的提出
第二节 “一贯之道”：传统疏解中的“心与理”与现代疏解中“心”的缺席和“理性”的登场
第三节今译的问题：没有“心”的“思想”与只见“理性”的“学说”、“原理”
第四节英译之中的“一贯之道”：“原理”的霸权与“线索”的暴敛
第五节英文亦需之“心道”：“一以贯之”之三重意蕴及其仁化循环和自我回归
第六节本章小结

第三章 “思之心”英译的原理研究
第一节问题的提出
第二节儒家之“思”的意义
第三节三种“常识”之于儒家思想的（跨文化）传译
第四节 “心”的传译需要“极其原理”
第五节 “诗教”与英译之“心”
第六节本章小结：跨文化交流需走上心心相印的“恕道”
……

第四章求放心以成中庸的英译：以“民鲜（能）久矣”为个案
第五章从“绘事后素”的理解看《论语》英译的方法论问题——与鄢秀、郑培凯商榷
第六章《论语》之中“仁”的英汉译解原理简论
第七章儒家的“回环道路”与《论语·学而》章的今译和英译
第八章 “圣人气象”如何再现？——论《论语》的“心源”导向的跨文化英译
第九章夫子“作与不作”的历史意义与跨文化英译原理研究
第十章 “闻一知二”的子贡跨文化英译形象的原理初探
第十一章子路的“知与不知”三层意蕴的中庸之道跨文化译解初探
第十二章中庸解《论语》及其跨文化问题：以“两端”为例
第十三章《论语》英译要求中庸的回归：以“异端”的处理为例
第十四章《论语》英汉译“天”与“德”的缺席：中庸解“子以四教”
第十五章结论

附录
参考文献

后记

间接翻译

现货有售

专著推荐 | 什么是间接翻译？

超低优惠价482元，价格涵盖了书费、国际物流、关税等一揽子在内。现货10本，先购先得，售罄转为期货则国际物流8周。现货下单后3个工作日到手。如需发票，请扫码后请在地址栏下方留言栏备注Email, 抬头和税号，如有多笔订单均需如此填写，谢谢合作！支持对公转账、开具电子发票，如需询价其他原版书联系王老师13501892122

论语翻译研究著作推荐

如需发票，请扫码后请在地址栏下方留言栏备注Email, 抬头和税号，如有多笔订单均需如此填写，谢谢合作！

本文编辑：王峰山东大学

欢迎更多作者、出版社加入我们的学术著作推广计划。联系邮箱：dianzishu@126.com

扫码进入语言学通讯外文书店

如需购买国际原版学术著作，可以联系我们询价，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票和购物清单。订购联系人：孙老师 18321711365（电话同微信）

科研助力

学术讲座 | SSCI论文写作与发表经验介绍

学术研修 | 10月22-23日. 跟踪学术前沿，提升研究方法：2022年教育学学术前沿与研究方法年会

学术讲座 | 文献管理入门课：Endnote与Citavi

学术研修 | 9月24-25日. 全国高校论文写作课程师资培训专题网络研修班

学术研修 | 9月17-25日. 翻译与搜索技术工作坊