专著推荐 | Exploring Intersemiotic Translation Models （劳特利奇2023年新书）

通讯君语言学通讯

2024-09-03

点击蓝字关注我们 Spring comes

原版著作推广

欢迎询价原版书，联系人王老师13501892122

26分钟前

Routledge,Bloomsbury,Springer,Multilingual Matters, De Gruyeter, John Benjamins, Equinox,Cambridge,Oxford.

通讯君：原版进口学术著作欢迎大家关注、订购

荐

关键词:符际翻译；多模态翻译；影视翻译；视听翻译

Exploring Intersemiotic Translation Models

A Case Study of Ang Lee's Films

作者：Haoxuan Zhang

出版时间：2023年6月

出版社：Routledge

内容简介

Roman Jakobson’s notion of intersemiotic translation provides an opportunity for translation studies scholars to respond to the broad move from the dominance of writing to the dominance of the medium of the image. Due to the linguistic bias of translation studies, however, intersemiotic translation has yet to receive systematic attention. The present research is thus designed to respond to this under-discussed and yet growing phenomenon in the age of digitalization and aims to contribute an understanding of intersemiotic translation by focusing on the case of film as one of the most notable instances of intersemiotic translation.Though intersemiotic translation enables film to be discussed through the prism of translation studies, past research in this area, which perceives film as a transmission from verbal signs to non-verbal signs, oversimplifies the mechanism of film-making. This comes at a price, however, since the researchers neglect the fact that other parameters of film language, such as cinematography, performance, setting and sound are governed by audio-visual patterns that are included in film’s other prior materials. To remedy this deficiency, a rigorous investigation of these audio-visual patterns has been carried out, and answers are provided for the research question: How do intersemiotic translators translate? In this work, these quality-determining audio-visual patterns are considered as the film-maker’s intersemiotic translation models, which provide translation solutions for verbal text segments in the screenplay. Using elements from Even-Zohar’s polysystem theory and Rey Chow’s theory of cultural translation, a multi-levelled system of intersemiotic translation is proposed, comprised of a hierarchy of two levels: cultural and semiotic. In this system, each intersemiotic translation model is considered to be the result of a cross-level combination that relates to a specific type of semiotic system within a specific cultural system, employed in one or several parameters of film ‘language’. These intersemiotic translation models and their functions are explored through case studies of three of Ang Lee’s films, namely, Crouching Tiger, Hidden Dragon, Lust, Caution, and Life of Pi.

In situating the discussion within the work of a director whose own work straddles East and West and remediates between cultures and semiotic systems, Zhang argues for an understanding of intersemiotic translation in which films are not simply determined by verbal source material but through the process of intersemiotic translators mediating non-verbal, quality-determining materials into the final film. The volume looks ahead to implications for translation and film research more broadly as well as other audiovisual media.This book will appeal to scholars interested in translation studies, film studies, media studies and cultural studies in general.

购买本书：精装版1489元（价格涵盖书费、国际物流、关税、报关费用、税票等一揽子在内）国际物流9周左右，支持对公转账，开具电子发票，下单3个工作日内开电子发票

扫码即可购买，如需发票请在地址栏下方的留言栏里自行备注Email, 抬头和税号，否则无法收到电子发票。谢谢合作！

张庆方律师拟被吊销律师证的处罚告知书

张庆方律师拟被吊销律师执业证：本人回应“自我选择，欣然接受”

张庆方律师拟被吊销律师执业证：本人回应“自我选择，欣然接受”

我们能为死去的孩子做点什么？｜二湘空间

如同“山川异域”一样的感动