专著推荐 | 《文学：后殖民研究的不同视角与方法》

通讯君翻译学通讯

2024-09-03

点击蓝字关注我们 Spring comes

原版著作推广

欢迎询价原版书，联系人王老师13501892122

26分钟前

Routledge,Bloomsbury,Springer,Multilingual Matters, De Gruyeter, John Benjamins, Equinox,Cambridge,Oxford.

通讯君：原版进口学术著作欢迎大家关注、订购

荐

关键词:后殖民主义，文学批评

新书预告

Literature: Different Perspectives and Approaches in Postcolonial Studies

主编：Alev KARADUMAN， Göksel ÖZTÜRK

ISBN : 9783631853801

出版时间：2022年

出版社：Peter Lang

内容简介

Synergy: Different Perspectives and Approaches in Postcolonial Studies aims at examining and exploring alternative perspectives to postcolonial studies. Accordingly, in the book, the use of postcolonialism in translation studies in literature, the Gothic, the colonial perspective, the issue of immigration, rewriting, and literary criticism are addressed as the subjects of postcolonial studies.Postcolonial studies which is known to be the period that reflects the aftermath of the colonial period, and about the conditions of the once colonized. However, it should not be considered in a narrow sense, as it goes beyond the traditional hegemonic relationships between the East and the West, the white and the black, and the dichotomy of tradition and modernity. It represents the combination of interdisciplinary research areas such as historical, theoretical, national, and geographical ones. It also deals with the past, present, and future as the issues of colonialism, imperialism, the struggle of the colonized, and the lasting relationship between the colonizer and the colonized are always global concerns of the world. As Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin1 also express in Post-Colonial Studies: The Key Concepts, “Postcolonialism (or often post-colonialism) deals with the effects of colonization on cultures and societies. As originally used by historians after the Second World War in terms such as the post-colonial state, ‘postcolonial’ had a clearly chronological meaning, designating the post-independence period. However, from the late 1970s the term has been used by literary critics to discuss the various cultural effects of colonization” (168). Regarding these discussions, Synergy: Different Perspectives and Approaches in Postcolonial Studies aims at examining and exploring alternative perspectives to postcolonial studies. Accordingly, in the book the use of postcolonialism in translation studies in literature, the Gothic, the colonial perspective, the issue of immigration, rewriting, and literary criticism are addressed as the subjects of postcolonial studies. In the first chapter Assoc. Prof. Dr. A. Nejat Töngür explores Robinson Crusoe’s colonist attitude towards not only Friday but also the people from different countries including his friends, his benefactors, and his slaves in Daniel Defoe’s Robinson Crusoe. The second chapter has Assoc. Prof. Dr. Alev Karaduman’s article in which she presents the postcolonial issues in Okot p’Bitek’s Song of Lawino by referring to the postcolonial elements in Frantz Fanon’s Black Skin White Mask. In Assoc. Prof. Dr. Kuğu Tekin and Dr. Zeynep Rana Turgutt’s chapter they explore the contemporary black feminist activism in the twenty-first British society by analysing Bernardine Evaristo’s novel, Girl, Woman, Other. Assoc. Prof. Dr. Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt in the fourth chapter, dwells on the relationship between translation studies and postcolonial studies analyzing Abdulrazak Gurnah’s novels through Homi Bhabha’s concept of cultural translation, Salman Rushdie’s translated men, Maria Tymoczko’s hybrid translation strategies within the framework of Paul Bandia’s Tripartite Translation Process. In the fifth chapter, Dr. Yıldıray Çevik presents the link between the postcolonial and the Gothic, and analyses Toni Morrison’s Beloved through the postcolonial and gothic elements. The sixth chapter has Dr. Pınar Taşdelen’s article in which she examines Carol Ann Duffy’s poems, “Originally”, “Deportation”, and “Foreign” in terms of the past and the present dichotomy. In the seventh chapter, Dr. İmren Yelmiş explores the biopolitical representation of the British colonial administration in the Great Famine in Tom Murphy’s postcolonial play, Famine. Dr. Emine Seda Çağlayan Mazanoğlu’s concern in the eighth chapter is the presentation of the struggle between the English people and the Commonwealth immigrants in England, which is provoked by the politics of the period in This is England (dir.Shane Meadows). In the ninth chapter, Dr. Zafer Parlak analyses postcolonial perspectives of Voluntary Service Overseas (VSO). The tenth chapter has Dr. Azime Ekşen Yarar’s article in which she analyses the relationship between the colonizer and the colonized in Zadie Smith’s The Wife of Willesden in terms of postcolonial theories of rewriting. In the eleventh chapter, Dr. Yakut Akbay examines the imperial power in Rudyard Kipling’s Kim through new historicism. In the twelfth chapter, Dr. Duygu Serdaroğlu focuses on Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Buchi Emecheta’s The Bride Price, and analyses the (re)formulated representation of femininity and masculinity.The authors of the chapters are responsible for the ideas and discussions in the works they present.

购买本书：抄底优惠价568元（价格涵盖书费、国际物流、关税、报关费用、税票等一揽子在内）国际物流9-12周，支持对公转账，开具电子发票，下单3个工作日内开电子发票

扫码即可购买，如需发票请在地址栏下方的留言栏里自行备注Email, 抬头和税号，否则无法收到电子发票。谢谢合作！

原版书私人订制联系王老师13501892122

主编简介

The Editors Alev Karaduman graduated in 1990 from Hacettepe University, Faculty of Letters, Department of English Language and Literature. She received her MA in 1996 and PhD in 2003 from the same University on the 18th- and 19th-century English novel. She has been a visiting research fellow at Syracuse University (USA) and at Friedrich Schiller University of Jena (Germany). Moreover, for her postdoctoral studies on post-colonial English literature, she has carried out research at Friedrich Schiller University of Jena. She has also been an ERASMUS visiting lecturer at Technische Universität Dortmund (Germany). She has not only published in learned national and international journals but also presented papers at national and international conferences. Currently, she is working as a Vice Dean at the Faculty of Letters and teaching as an associate professor in the Department of English Language and Literature at Hacettepe University.

Göksel Öztürk is an Asst. Prof. Dr. at the Faculty of Humanities and Social Sciences at Bursa Technical University. He completed his BA in English Language and Literature at Selçuk University. He completed his MA in English Language and Literature at Namık Kemal University. He completed his Ph.D. in Translation and Cultural Studies at Gazi University in 2020. His main interests are translation of comics and children‘s periodicals, literary translation, manipulation in translation, multimodal translation, and cultural studies. He is also interested in HyFlex and Flipped learning models instructional design.

Cover
Title
Copyright
About the author
About the book
This eBook can be cited
Table of Contents
Introduction
Postcolonial Reading of a Colonial Text: Transcultural Encounters in Robinson Crusoe
Okot p’Bitek’s Song of Lawino: A Fanonian Reading
A Transmodern Reading of Black Feminist Activism in Bernardine Evaristo’s Girl, Woman, Other
Postcolonial Translation from an Interdisciplinary Perspective: The Case of the Turkish Translations of Abdulrazak Gurnah
Silenced Past: The Postcolonial Gothic in Toni Morrison’s Beloved
The Past-Present Dichotomy of the Immigrants in Carol Ann Duffy’s Poems
The Irish Potato Famine and Colonial Biopolitics: Tom Murphy’s Famine
Who is the British Citizen?: Being The Immigrant in This Is England
Volunteerism in the Age of Postcolonialism Postcolonial Perspectives of Voluntary Service Overseas (VSO)
Zadie Smith’s The Wife of Willesden: Repainting The Lion
Invisible Bullets of the British Raj: Subversion and Containment in Rudyard Kipling’s Kim
Achebe and Emecheta: Representations of Masculinity and Femininity
Bio of Authors