期刊动态 | SSCI期刊Translator主题征稿

语言学通讯语言学通讯 2023-03-04

收录于合集

#期刊动态 170 个

#SSCI 113 个

#核心期刊 77 个

#翻译学 208 个

#学术发表 154 个

点

击

蓝

字

关

注

我

们

扫码关注

CALL FOR PAPERS

翻译学SSCI期刊 Translator

2023年主题专刊征集稿件

主题：Relational thinking and Translation Studies: An interdisciplinary dialogue

客座主编：

Nasrin Ashrafi, KU Leuven
nasrin.ashrafi@kuleuven.be

Diana Roig-Sanz, ICREA and IN3-UOC
dsanzr@uoc.edu

Reine Meylaerts, KU Leuven
reine.meylaerts@kuleuven.be

The aim of this special issue is to reflect upon the intersection of Translation Studies (TS) and the contemporary relational theorizing of society, culture, and persons and to go beyond narrow interlingual conceptualization of translation by highlighting its procedural nature, and inherent potential in cultural and social theory. As such, relational thinking, which has deep roots in the social sciences, seeks to analyze the concept of agency/structure as a relational rather than individual, and it focuses on connections between interactants; that is, networks of relations and interdependencies, both interpersonal and impersonal, in which interactants and their joint actions are embedded (Emirbayer 1997, Crossley 2011, Donati 2011, Powell & Dépelteau, 2013; Depelteau, 2018).

A relational worldview privileges relations rather than things, in this sense, the terms and units involved in any transaction derive their meaning, significance, and identity from the changing roles they play within that transaction. That is to say, interdependency and interconnectedness have repeatedly been conceptualized and visualized through the concept of network that traces relationships in the emergence or development of social or cultural phenomena. Further, the fast-developing field of network analysis, social network analysis (SNA) in particular, offers a wealth of tools for the analysis of the structure (centrality, functional role, triadic closure, community) and dynamics (information diffusion, robustness) of the networked system built on top social relationships, with revealing applications in Art, History and Cultural Studies (Schich, 2014; Park, 2015; Sigaki, 2018), and also in TS ( Buzelin and Folaron, 2007; Ashrafi, 2018; Roig-Sanz and Subirana, 2020; Risku, 2016). Mapping networks of relations allows non-reductionist contextualized analysis of the individual’s actions (micro), the relationships (meso) that are established or built, and the emergent structures (macro) in the guise of patterns of interactions. Thus, in the wake of a relational approach, we might ask, how do networks structure relationships? or, how do relationships manipulate networks for their own purposes? or, how do relationships emerge and evolve? Our point is not only that those individuals (actors) are formed within and are thus inseparable from interactions and relations, but also, in a more semiotically-informed vein, that we can identify translational mechanisms within interactions, relations and networks which help to explain and understand events in the social world.

From a translational perspective, the embedded and relational character of a translation phenomenon lends itself well to theorizing relational networks of heterogeneous actors (actants). The prominent example of such an approach is the concept of Translation in Latour’s actor-network theory and relational ethnography of Desmond (2014), which involves studying fields rather than places, boundaries rather than bounded groups, processes rather than processed people, and cultural conflict rather than group culture. In this sense, translation as a boundary phenomenon can provide conceptual and methodological insights contributing to “culture as translation” (Wolf, 2014).

We particularly welcome papers that draw upon a methodological and/or conceptual dialogue between the relational approach and TS. We can illustrate this most effectively by simply asking: How does Translation as a meaning-making/taking activity contribute to the emergence of the social? (See Marais’s semiotic approach, 2019).

We anticipate that this exploration will open up new avenues for exploring future directions and prospects in interdisciplinary research in TS. With this ultimate goal in mind, we will welcome both theoretical and methodological reflections, as well as papers based on empirical approaches. Topics that could be addressed include, but are not limited to:

• Rethinking the basic sociological/translational concepts of structure, agency, habitus, or norms through the lens of relational approach in a translational context
• The conceptual/methodological contributions of TS to relational sociology
• The role of translational networks/interactions/relations in the emergence of cultures and/or societies
• Rethinking world translation flows and the marginal and/or peripheral cultures/societies
• Rethinking the relational context of (forced) migration as a translational practice
• Rethinking poetics and repertoire as relational constructs
• The significance of networks of relations/interactions in reinforcing /challenging or emergence of a translation policy
• Methodological reflections on the relational embeddedness of a translational practice
• The intersection of activist practices (feminism among them), translation, and relational epistemology

关注语言学通讯、翻译学通讯

Abstracts submitted by 15 September 2022

Notification of acceptance of abstracts to authors: end December 2022
Submission of articles by 31 May 2023
Peer Review process – reviewer comments sent to authors September 2023
Revised submissions: January 2024
Final manuscripts sent to production: May 2024

Abstracts of 700–800 words (excluding references) should be sent to the guest editors at Nasrin.ashrafi@kuleuven.be, dsanzr@uoc.edu and reine.meylaerts@kuleuven.be by 15 September 2022

专著推荐 | 王寅《体认翻译学》（上、下卷）

专著推荐 | 翻译研究经典著述汉译丛书：《路线图——翻译研究方法入门》

专著推荐 | 王建开《中国当代文学作品英译的出版与传播》

专著推荐 | 钟书能《英汉虚拟位移构式研究》

专著推荐 | 黄建香：《源氏物语》与中国文化（留言赠书）

专著推荐 | 胡筱颖：《英语世界〈唐诗三百首〉英译本研究》

专著推荐 | 赵长江.《红楼梦》英译史

专著推荐 | 书生何曾忘忧国——《钱锺书的创作与翻译研究》

专著推荐 | Routledge《口笔译实证研究新视角》(2021)

专著推荐 | 庞双子：基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究（留言赠书）

译著推荐 | 为何麦家的《解密》英译本那么受欢迎？

专著推荐 | 王克非编：《双语语料库研制与应用新论》