上海外事 | 学会与外国人闲聊

作者简介    

夏永芳 曾先后担任上海市人民对外友好协会副秘书长、上海市人民政府外事办公室主任助理、上海市复旦外事管理教学培训中心常务副主任、上海市外事翻译工作者协会常务副会长、上海市慈善基金会外联部部长等职。

2001年4月，应法领馆之邀赴法总领事官邸出席晚宴，事由为欢迎Yues Tavernier夫妇访沪，其身份为法国众议员，法国民议会财政、总体经济和计划委员会副主席，分管对外事务。

去赴宴之前，心情并不轻松，怕是一场枯燥无味的“持久战”：时间拖得很长而并无收益。因为对象很陌生，无主题，我不通法语。根据以往的印象，法领馆包括总领事本人，并不是交际活跃的人。

结果比预想的要好很多：法国议员是一位相当随和、对交谈有兴趣的人；全过程虽然持续相当长的时间，但是交谈不断，而且话题轻松活跃，大家都感到很愉快。

• 作者与外国朋友友好交谈

摸清对方的情况是首要任务。通过交谈，我了解到该众议员此次来华的目的是视察法驻华各领馆的工作，先在北京逗留，后来上海，之后还要去武汉和广州。为此，我借机正式向他介绍并对上海法领馆的工作作积极的评价：法领馆工作效率高，在上海深受大家好评；总领事工作有创意，积极拓展法国与上海在各领域的交流，包括教育、文化方面；法领馆与上海外办合作很愉快……这些话使法方，特别是使法总领事很高兴。

我得知众议员是首次来华。于是，我从介绍身边的外办领事处和签证处同事开始，向他介绍了上海外办的工作情况，如友城、领馆、外国新闻记者、国宾接待等，还介绍了本人过去长期从事民间交往，现在依然喜欢民间外交工作。

我询问他原来的专业和工作。他说，原为大学教授，政治专业，后当议员，同时担任巴黎南部一个人口约一万人的小城市市长。了解他的基本情况以后，谈话题目的设计就更有把握了。

• 作者与外国朋友友好交谈

找到适当且共同感兴趣的话题很重要。我们的闲聊从“城市”开始。他首先谈到对北京的印象。他认为北京和上海是两个完全不同的城市，他更喜欢充满活力、高楼林立、十分西化的上海。我也表达了相同的感受，并问及他所在城市的情况。

他问我是否去过法国，我回答还没有，并告诉他，法国在上海人的心目中占有很高的位置。人们向往法国，因为法国的美丽和她深层次的文化底蕴。他告诉我，他所在的小城市被森林环抱，有古堡、河流，保存很多文化遗迹，但人太少。我说这种情况使我更加向往，因为我正是希望去一个人口不多、景色优美、有人文和历史景观的城市。他很高兴地说，“那一定要邀请你去”，并说要发一个正式的邀请信。告别时他还称下次见面应由他在法国欢迎我。

我们闲聊的另一话题是“法语教学”。我在市长接见总领事时听他谈到法方正在进行一个教育交流项目：在上海中小学试行教法语。于是我向总领事询问情况进展如何，他说遇到一些困难：一是招生范围面窄；二是中小学毕业后，学生学法语如何得到学校的承认。

我首先表示在中国青少年中传播法语是很有意义的。如学生中学毕业后报考第二医科大学，更有用武之地，因为在那里法语得到广泛使用；另外我告诉他，上海人，特别是上海女性，学习外语有很高的天赋，因此该项目必有很大的收获。最后我表示，如果此项目有什么困难，可告诉外办，以协助法领馆与分管教育的市领导进行沟通。

我们的闲聊还包括其他一些话题。法方提出了关于申请去法的签证问题。我方同事应要求介绍了外办管理签证的情况。签证时间的长短涉及对申请因公务去法人员的情况，以防范非法移民的发生。接着又谈到我国不久将向法国开放旅游的相关事务。

在晚餐后喝茶时，我问议员有何养生之道，因为大家都看到他气色很好，身体健康。他说其实并没有什么特别的运动，只是常喝葡萄酒。我说听了他的话，更加坚定了我的想法：今后要每天喝一点红葡萄酒。而好的葡萄酒总是与法国相联系。总领事周末去绍兴，我们又谈到了绍兴酒。

接着我们谈到法总领事官邸的房子很高雅，但设备有些老化。问议员先生的住房，他作了形容：二层楼，有花园，300平方米。想必很漂亮。我们又谈到总领事儿子读书的问题，他说以后要让儿子进一个全是中国孩子就读的学校。总领事还很高兴地说到网上刊物《Shanghai talk》刊出的三幅照片，其中有以色列总领事在打网球和他的工作照。他拿出一个由日本制造的电子笔记本，通过上面的小屏幕，当场放出斯皮尔伯格的《星球大战》，有声有色，逗人喜爱。我问此电子笔记本的价格，得知是每台2万港币。

幽默会带来欢笑并使谈话双方接近。如法总领事说自己从不休息。我就说去绍兴活动过程中应为他拍摄一些“游乐”的照片，再提供给《Shanghai talk》。告别时，我再次向众议员提及对总领事的良好评价，并称其只有一个缺点：只工作不休息，即使看《星球大战》时也不休息。此话引起众人大笑。

这次与法议员闲聊还是相当轻松愉快的。与外国人闲聊的要素在于谈话的话题必须是轻松、幽默、有益、愉快，与对方有关联的更好。当然闲聊并非目的，更重要的是通过闲聊增进了解和友谊，以期进一步施加影响，或结交朋友。

-End-

图文 | 《激情岁月》 

作者 | 夏永芳

编辑 | 外交官说事儿 小哈

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们