声音 | 人工智能将如何影响翻译行业的未来？
最近，人工智能领域相关技术不断取得新突破，AI翻译的相关应用程序和软件也日益丰富。除了谷歌翻译等几款近年流行的翻译软件外，ChatGPT等新的AI工具也越来越多地应用于语言翻译，甚至可生成更准确、更流畅的翻译文本。
人工智能将如何影响翻译行业？围绕相关话题，中新社“东西问”此前在巴黎专访了北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：我们看到人工智能在翻译领域的应用越来越多，特别是ChatGPT等AI新技术的影响力越来越大。AI未来是否会给人工翻译带来较大冲击？
刘和平：在我看来，人工智能的发展可以和手机的发展作一些类比。手机问世最初只具备通话功能；随着技术的发展，手机的功能越来越多，然而手机发展到现在也无法代替人。人工智能也是同样的道理。ChatGPT或许可以被认为给人工翻译带来了冲击，但事实上相关技术在给人类提供更多帮助，并不能取代人工。人类也在这一过程中与时俱进。
在翻译领域，AI能够给人类提供更多的翻译服务。每个人的翻译水平不尽相同，如果一个人的某个语种的翻译水平不如AI，那他的相关工作就要被AI翻译所代替。未来翻译行业需要更多高端翻译，就是说人工翻译出的译文既要翻译出原文的基本信息，也要翻译出原文的情感。
我已经使用ChatGPT进行了翻译方面的很多试验。它可以平整地把原文翻译出来，能够做到没有语法错误，但是这种AI翻译出的译文是没有情感的。我想要通过原文表达的喜怒哀乐，AI译文终归无法完全表达出来，至少目前是这样。人工翻译应在“创新”和“情感”上为自身发展留好位置。
中新社记者：但社会各界存在某种担心，即人工翻译未来是不是会真的被人工智能所取代？
视觉中国 供图
2019年7月,科大讯飞代表团携讯飞翻译机、讯飞智能办公本等人工智能产品和合作伙伴智能机器人产品亮相2019澳中（墨尔本）博览会，全方位展现科大讯飞及生态合作企业在人工智能领域的成果。张晓理 摄
中新社记者：您主持研发“面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”，该项目以2022年北京冬奥会、冬残奥会为契机，设有中文、英语、法语、日语、韩语、俄语、阿拉伯语、西班牙语8个语种的术语库。为何要建立该术语库？是否达到预期？是否还会应用到其他活动中？
我们希望术语库在完成服务北京冬奥会的任务后，能够成为国际奥林匹克运动的语言遗产，未来举行的冬奥会也可以借鉴利用。我个人希望今后该术语库在国家支持下，能够扩展成为国家专项体育运动跨语言术语平台，例如足球、网球、马拉松赛等。接下来如果要将术语库应用到其他体育活动比如杭州亚运会、巴黎奥运会，还应再增添相关内容。相关平台建设的思路已经很清晰，将来有进一步推广的空间。
中新社记者：该术语库是否能应用于人工智能场景中？
刘和平：是的，“面向冬奥会的跨语言术语库”并不是简单的词汇平台，更多的是像百科知识那样呈现，查询相关词条的时候能够提供相应的语境。我们可以了解在什么背景下使用相关词汇。北京语言大学和清华大学还在研发与AI相关的其他科研项目，我们希望能将这些科研项目和术语库结合起来，发挥更大的效用。当然这还需要后期的持续投入。
受访者简介：
北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平。李洋 摄
刘和平，北京语言大学高级翻译学院名誉院长、教授，巴黎高等翻译学院翻译学博士，法兰西棕榈教育骑士勋章获得者，中国翻译界的权威专家。她是“面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”的项目负责人。主要研究方向为翻译学、翻译理论与教学、中法跨文化研究。
本文来源：中国新闻社
中新社记者：李洋
声音
声音 | 北大钱理群教授：中国教育的最大问题，就是连老师也不看书了
声音 | 台湾学者王汎森：人文学科做学问的关键是多写文章少参会
声音 | 中国语言学的体系建设和时代使命访谈 | 中国语用学拓荒人何自然：期待海外学者目光投向内地
访谈 | 中国语用学的拓荒者和坚守者——何自然教授访谈录
访谈 | 语言学的责任与情怀：著名学者李宇明教授访谈录声音 | 陆俭明：当代中文走向世界必须做好这四件事声音 | 陆俭明：学好语文是学好一切的根本——个人语文素养关系国家语言能力建设
声音 | 陆俭明：为何“人工智能对语言学的研究成果不是不需要，而是用不上”？声音 | 陆俭明：语言研究要与未来接轨声音 | 陆俭明：科学研究的第一要素是兴趣声音 | 李宇明：中文怎样才能成为世界通用第二语言声音 | 屈哨兵：新文科背景下的语言学科建设
声音 | 胡壮麟：我所经历的新中国外语教育 & 新时代中国外语教育再出发声音 | 王宁先生：中国语言文字学面临的抉择访谈 | 华文教育需要顶层设计——郭熙教授访谈录声音 | 屈哨兵、徐杰、邓思颖、林华勇：语言学与新文科建设四人谈
声音 | 李宇明，屈哨兵：大湾区语言的时代机遇和未来选择
声音 | 李宇明：人类进入超语时代
声音 | 庄初升：当前我国的语言生态与中国语言学的使命声音 | 汪磊：互联网催生超媒体语言
声音 | 汪磊：走进现实的网络语言
声音 | 李朝：对英语专业办学和大学英语教师转型之管见声音 | 李斌，张松松：语言智能时代呼唤语言学理论创新
两会声音 | 王灿龙、张博委员：建议将语言学设置为一级学科及独立学科门类声音 | 众学者谈：语言学应该成为一级学科声音 | 外语界部分知名专家谈“取消英语在中小学主课地位”声音 | 北大教授：为什么中国没有文科院士？声音 | 人文学科的危机是自然科学化
声音 | 中华文明第一次被清华大学教授整理得如此清晰声音 | 网络流行语会“杀死”中文吗？
声音 | “最美翻译官”张京英语发音惹群嘲：永远不要用自己的业余，去挑战别人的专业
声音 | 说话时中文夹英文会不会很low？
声音 | 什么是语言退化？语言退化群体最需要什么？
声音 | B站发布五四青年节短片：不被大风吹倒（视频+全文）
声音 |《我不想做这样的人》：B站献给明日青年的演讲（附演讲全文）
后浪 | B站献给新一代的演讲：年轻人是一个国家最好看的风景（附演讲全文）
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
18万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2023
聆听更多声音