人人视频APP恢复上架，走不出的版权困境
传媒头条原创 文 | 谭亚玲 李湘雨
7月31日，人人视频终于恢复上架，但版权与监管的达摩克利斯之剑依旧高悬。
6月3日，人人视频《致命女人》第二季开播，全新人物，全新剧情，引发广泛关注，评论区一片欢天喜地。然而不过短短两天，人人视频就先后经历了应用商店下架、板块整改、影视剧资源清空等风波。
哪怕是现在，人人视频的官方微博下，一大批剧迷依旧在督促人人视频“早日恢复”，上架之前的热门剧集。一方面是用户与日俱增的需求，一方面是海外影视剧的版权问题，人人视频依旧处在水深火热之中。
人人影视字幕组因版权问题被警方“亮红灯”后，人人视频也开始频频“中枪”。一直游走在灰色地带的人人视频，这次怎么了？
风口浪尖上的人人视频
6月3日至5日，第九届中国网络视听大会在成都召开。会上，担当腾讯新成立的“在线视频 BU（Business Unit）”CEO的孙忠怀几番发言，抨击低俗化短视频内容，批判切条搬运的短视频内容，并暗指部分平台未经审批播出HBO新剧《东城梦魇》。
“这两天朋友圈很多人都在发一个美剧，叫《东城梦魇》，都在赞叹这个剧很厉害，其实我就好奇，这些人是都在家里装了HBO的有线电视吗？还是通过我们提供带中文字幕的某些视频网站的内容来看的呢？按理说这样一部剧应该由持有牌照的公司去广电总局申请配额购买，为什么那边还没播出大家都可以说这部剧封神了，真的很想问一下在哪看的？”
腾讯在线视频首席执行官孙忠怀
孙忠怀并未点明，但人人视频很快做出了反应。6月5日，《东城梦魇》被人人视频下架。6月6日凌晨，人人视频在苹果应用商店下架。同时，人人视频也发表声明，将响应《网络信息内容生态治理规定》及相关法律法规，即刻下线“快看”板块（短视频栏目）相关内容。
一时之间，#人人视频下架#的相关话题迅速登上微博热搜，阅读量达到6亿次，相关讨论达到15.4万。但整改并未就此结束，这场风波才刚刚开始。
7月14日深夜，不少人人视频用户反馈“收藏夹的影视剧突然消失”，#人人视频崩了#再度刷上热搜。据人民资讯报道，人人影视此次下架的海外影视剧资源中包括《顶楼》《致命女人》《女王的棋局》《绝望的主妇》《机智的医生生活2》在内的近九成热门海外剧集。7月15日，人人视频官方作出回应：“因技术升级导致部分内容下架，如有会员问题可以联系站内客服人员。”
如果说，在应用商店的下载只是影响了人人视频的用户增量，那么近九成的影视剧资源“清空”，对人人视频来说不亚于“灭顶之灾”。
QuestMobile发布的2019年上半年App MAU（月活跃用户数）榜单中，人人视频达到千万级规模。到了2020年10月，人人累计拥有用户数量1.6亿，平均月活量用户达4000万+。截至7月31日，人人视频虽然已在应用商店中重新上架，但海外影视剧资源尚未完全恢复，1.6亿用户依旧“无家可归”。
在灰色地带游走七年的人人视频再度翻车，拥有无数高光时刻和狼狈低谷的它，这些年为什么还是没有“修成正果”？
人人视频的坎坷过去
2003年，在加拿大华裔留学生小鬼神的牵头下，国内最知名的美剧翻译团队——YYeTs字幕组正式成立。2006年，YYeTs字幕组建立了自己的论坛。2007年，正式改名为人人影视，由梁良接过重担。在梁良的带领下，人人影视开始“抢首发”，强调速度而非质量，甚至盗用其它字幕组的劳动成果，简单修改后署上自己的名字。在那个大众普遍版权意识薄弱的年代，人人影视因为翻译快、片库全、“熟肉”多等原因，一跃成为全国最大字幕组。
字幕组原本就是灰色行业，不可能是长久之计。2009年，国内多家BT下载站“伊甸园”“BT中国联盟”“悠悠鸟”相继被查，人人影视也曾为避风头多次关站。2013年4月25日世界产权日，另一个电影下载站“思路网”被封，人人影视为避风头也暂时关站。2014年10月，人人影视被美国电影协会的《音像盗版调查报告》点名。11月，人人影视暂时关站，清理海外影视剧内容。
2015年2月，人人影视重新上线，更名为“人人美剧”，与第三方投资组建团队打造的人人美剧APP项目开展合作，具体来说就是，人人影视字幕组授权人人美剧APP使用他们的品牌以及人人影视字幕组翻译的影视剧资源。同年，人人美剧更名为“人人视频”，并获得两轮数千万元级别的融资。
然而事件的发展突转急下。2016年12月，由于“双方理念不同”，人人影视字幕组宣布退出“人人美剧”（即后来的人人视频）。而这，就是人人视频的诞生。
人人影视分享文章《人人视频与人人影视不是一家！已彻底无瓜葛》
分家之后的人人影视字幕组与人人视频开始背道而驰。
人人影视字幕组继续干老本行——字幕翻译，还开辟出“翻译周边”。2016年起推出翻译工具“人人词典”，帮助青少年和大学生学习外语。2019年，出售装满美剧和电影资源的硬盘。2021年2月，上海警方抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处电脑主机和服务器12台，涉案金额1600余万元。梁良和人人影视的故事就此落幕。
而人人视频则立志成为“中国版Youtube”，在2017年的品牌战略发布会上，人人视频CEO周为民说：希望打造“国内专业的海外内容社区”，尝试签约海外MCN机构，鼓励制作海外短视频，通过“翻译+字幕”做海外内容社区。但短视频栏目的重金打造与忠实用户渴望海外影视的需求并不符合，海外影视剧资源依旧是门面招牌，人人视频想要实现“去影视化”可谓是道阻且长。
甩不掉的版权难题
逐渐消失在长视频之战的搜狐视频，曾是国内最大的美剧播放平台，也是国内首家引进正版美剧的视频平台。2009年到2014年，搜狐开始发力美剧版权，购买了《老友记》、《生活大爆炸》、《吸血鬼日记》、《破产姐妹》等多部大热美剧的版权。“上搜狐，看美剧”的口号风靡一时。
但热潮并未持续长久。2015年广电总局实施限外令，明确“数量限制、内容要求、先审后播、统一登记”四条基本原则，海外剧引进规定要求视频网站买到的境外内容必须持证上岗，2015年海外剧引进的窗口滞后期约为半年。
这无疑加剧了视频平台美剧正版化的难度，但却是人人视频发展的温床。
一是审核带来的滞后使得国内剧集很难做到和国外同步上线。这样国内的用户往往选择去看盗版资源，导致正版流量遭到瓜分。
二是在引进海外剧集的过程中，因为各种情节、尺度等原因，很多海外剧集都存在着不同程度的删减，而且字幕存在机翻问题。对用户来说，与其花钱看字幕质量低的删减版，不如到人人视频这种游走在灰色地带的平台上看。
但在长视频与短视频摩擦加剧的大背景下，近几年，国内视频平台对版权的重视程度越来越高，爱优腾几家头部视频平台格外强调版权问题，想要把握更多版权资源，就必须抓牢海外影视剧。而借助盗版内容成长起来的人人视频无疑是这些平台眼中“抢蛋糕”的对手。
目前，除了爱优腾三巨头之外，芒果TV、哔哩哔哩等平台也在争相购买视频版权。相较于体量大的视频平台巨头，没有雄厚资本支撑的人人视频打赢这场版权之战的可能实在是太低了。
其实人人视频的运营者们也看到了自身缺陷，尝试过转型走上正规化道路。第一次转型，人人视频一是选择引进小众美剧，弥补在大版权竞争上的不足；二是自制网剧，希望采用新的方式，根据社区呈现出来的大数据将美剧翻拍；三是自制与美剧相关的节目，利用现有资源优势去制作美剧用户喜欢的音频视频栏目。但就目前人人视频的发展情况来看，这三件事都停留在了设想阶段。
人人视频的第二次转型即前文提到的打造“国内专业的海外内容社区”，很显然，这一举措也没有激起多大的水花。人人视频还牵手地方广电，今年1月，重庆广电官宣与人人视频达成战略合作，发挥各自在平台、技术、版权、运营优势，实现互联网媒体产业发展上的突破。双方共同打造电影APP番茄电影，番茄电影上架的内容均为正版影视资源。但这也只能算作一种分散风险手段，人人视频自身核心仍然存在。
同步追剧、未删减版一直是人人视频的核心竞争力，但是在中国的网络视听制度下，人人视频解决不了最关键的版权问题，想要直接、合法地将核心竞争力转换成商业价值无疑是条死胡同。
推荐优质行业微信公众号